Parfois, on a juste besoin de changer d'air,
de prendre du recul.
Mais on ne voit pas toujours quand on en a besoin
parce que... Il faut du recul
pour s'en rendre compte.
La clinique de Cleveland veut savoir
si tu peux présenter tes travaux.
- C'est compliqué. - Pourquoi ?
Celui qui a gagné le Harper Avery est trop occupé ?
- Cette défaite, ce n'est rien. - Très bien.
Tu peux donc arrêter d'essayer de me la faire oublier.
Zurich téléphone trois fois par jour,
pour que tu les présentes là-bas.
- Owen... - Cette année était consacrée
à l'essai des conduits.
Va dans les Alpes en 1re classe
et prends le temps de réfléchir à ce que tu veux faire.
Je sais ce que je veux faire.
En finir avec cette réunion.
Bon, tout le monde est là. Fermez la porte.
Attendez. Où est Avery ?
On peut commencer sans lui.
J'ai demandé à Hunt de vous annoncer une nouvelle.
J'ai parlé avec le Dr Russell, hier.
Il quitte l'hôpital.
Mon patron, Russell ?
Il m'a répété
que ça n'avait rien à voir avec la situation Harper Avery.
Donc c'est entièrement à cause
de cette situation Harper Avery.
J'ai raté quelque chose ? Quelle situation ?
Personne dans cet hôpital ne gagnera jamais ce prix.
Catherine Avery l'a dit à Richard.
Richard pense qu'on devrait faire appel.
Moi, faire appel ? Pour m'humilier encore plus ?
Il ne s'agit pas de vous, Yang.
Il s'agit de l'hôpital qui a besoin d'argent
pour la recherche et plus de chirurgiens.
Nous perdons déjà des gens talentueux.
Russell est une perte, mais ce n'est pas Cristina Yang.
Mais Cristina Yang n'est plus Cristina Yang
si nous perdons nos fonds.
Le NIH finance des gens brillants et expérimentés.
Des gens qui gagnent des Harper Avery.
Faire appel n'est pas la pire décision à prendre.
Qu'en pensez-vous, Yang ?
Partante ?
Laissez-moi faire.
Je déteste ça, Meredith.
Je veux une journée sans qu'on me le rappelle.
Et l'hôpital va perdre des fonds ?
Cette nomination peut me coûter des bourses ?
Tout le monde a oublié
que j'ai posé un conduit imprimé qui a marché ?
Pas les gens de Zurich.
Ils veulent que tu en parles.
Ce voyage est gratuit.
Parler pendant une heure pour 5 jours dans les Alpes Suisses ?
Je ne m'enfuis pas.
Je sais.
Mais c'est ce que tout le monde va penser.
Non.
On est tous en colère, et on te soutient tous.
Arrête une minute,
l'hôpital n'est pas une belle et grande famille.
C'est une entreprise.
Catherine Avery a pris une décision d'entreprise.
Je m'en suis remise.
Les autres devraient aussi.
Et... Voilà.
Vous voyez ?
Cette petite myrtille est ce que vous attendiez.
Ou pas.
Ce n'était pas en projet ?
Si.
Vous voulez avorter ?
- Mon Dieu, non. - Non.
D'accord.
Rhabillez-vous et venez dans mon bureau.
Tu ne veux pas que j'avorte, si ?
Non.
J'aimerais qu'on soit heureux d'apprendre ça.
Je le suis.
Les Cooper ont choisi d'être opérés ici.
Parce qu'on en a fait tellement
qu'on est devenus très bons.
Celle-ci est un peu délicate
parce qu'il s'agit du cerveau.
- Tu es prête ? - Pour la troisième fois, oui.
C'est une chirurgie importante.
Derek, tu me l'as demandé.
Si tu as des doutes sur moi...
C'est trop tard pour ça, non ?
Vous devez être Annie et Liz.
Vous êtes très perspicace.
- Sois gentille. - Je le suis.
Je ne crois pas qu'il nous confondra avec d'autres patients.
- Dr Kenzie ? - Oui, je suis leur pédiatre.
On a 25 ans, il n'est plus notre médecin.
- Il est un peu notre... - Groupie.
J'allais dire famille.
Notre mère est morte,
- et depuis, il a vraiment été... - Là pour nous.
Enchanté de vous rencontrer enfin.
- Je suis le Dr Shepherd. - Et moi aussi.
Je suis sa sœur.
Beaux médecins dans la famille.
Et voici quelques-unes des 40 personnes
qui travailleront pour vous.
Vous n'aurez pas à retenir leurs noms.
On devrait peut-être.
On peut faire un test avant et après la chirurgie.
Pour voir si notre mémoire est intacte.
Arrête de parler comme ça.
Je suis réaliste.
T'es impossible.
Je suis tellement en retard.
Il faut que ça s'arrête.
On ne peut pas rester debout jusqu'à 3 h,
à parler de combien tu aimes ton nouveau boulot.
Ce n'est pas ce qu'on fait.
Tu me manques ici.
Tu peux toujours m'appeler pour de l'aide.
Tu ne me manques pas pour ça, j'ai besoin d'aide ?
Je ne dis pas ça. C'est juste au cas où.
Je suis capable de prendre des décisions médicales
sans l'aide de mon petit ami.
Tu deviens bizarre.
Sors de cette voiture avant de partir en vrille.
Ce sont les radios cérébrales les plus complexes que vous verrez.
Ces femmes partagent de la matière cérébrale.
La séparation se complique encore plus du fait que...
Elles partagent un sinus sagittal
qui fournit le sang au cerveau.
Il faut d'abord déterminer la jumelle chanceuse
qui le gardera et celle qui aura une greffe.
Dr Grey et Dr Webber...
Collecteront la veine saphène.
Qui sera utilisée comme le nouveau sinus sagittal.
Pendant que Dr Torres...
Fera un moule du volet osseux crânien,
pour remplacer la partie manquante du crâne...
Qui, pour l'instant, sera couvert par un volet.
Mais je poserai des expanseurs cutanés
pour couvrir ce qui manque.
Nous devons être rapides et méticuleux
pour séparer les cerveaux avec le moins de perte possible.
Si cette chirurgie vous fait peur,
que vous ne vous sentez pas à la hauteur, dites-le-moi.
Il faut que tout le monde soit sûr de lui.
Préparez-vous.
Je suis dans le service du Dr Bailey aujourd'hui, et...
Dr Bailey nous évite.
Nous ne voulons pas la laisser infecter notre fils avec le VIH.
Il remplace une enzyme, ce n'est pas...
Nous le savons.
Mais on est resté sur nos positions et regardez-le.
Ses analyses sont très bonnes,
je vais voir si le Dr Bailey veut passer à la nourriture solide.
Dites-lui que nous ne lui en voulons pas.
Si, un petit peu.
On est heureux qu'il aille aussi bien.
Très bien.
Sabine ?
C'était l'oreiller de Frankie.
J'étais sur le point de tuer un aide-soignant
qui voulait prendre la taie.
Je devrais aller m'excuser.
Ne vous en faites pas, vraiment.
Il a été si gentil avec moi.
Il est venu à l'enterrement de Frankie,
et il a pris soin de ma famille.
Je vous laisse sortir.
- Quoi ? - Vous tous.
Link est sur la liste d'attente.
Il peut attendre sa greffe à la maison.
Et Ivy est stable.
Elle peut se rétablir dans sa chambre,
avec ses affaires et ses amis.
On peut rentrer ?
On peut rentrer.
Vous venez de subir une terrible perte,
et vous avez deux enfants en vie qui vont de mieux en mieux.
Votre famille doit guérir, et ici, c'est impossible.
Très bien. Un billet aller-retour.
Pour quelle destination ?
- Zurich. - Pour Zurich.
Vous êtes sur le répondeur du Dr Meredith Grey.
Merci de laisser un message.
Tu es sûrement en train de dormir.
Et je ne sais pas quelle heure il est ici.
Je ne sais même pas quel jour on est.
J'adore Zurich !
Du moins, ce que j'en ai vu, de la chambre de mon hôtel.
Mais, Meredith, elle est énorme !
C'est un lit fait pour les géants,
s'ils sont riches et qu'ils aiment les oreillers aux formes bizarres.
J'ai dormi 24 heures, littéralement.
Ma conférence est dans quelques heures,
- puis je reprends l'avion. - Adieu le chocolat.
Je ne pense pas avoir le temps de ramener tes trucs.
- Pourquoi pas à l'aéroport ? - Tu sais quoi ?
Peut-être que je peux en ramener de l'aéroport.
- Bonjour. - Bonjour.
- L'échographie est prête. - Bien.
On va voir la veine qui devra être récoltée.
C'est tellement froid.
Attendez, comment avez-vous...
On partage le cortex somatosensoriel.
Quand elles étaient petites, les piqûres d'Annie faisaient pleurer Lizzie.
Tout le monde venait nous voir.
Ça va faire bizarre de ne plus avoir de spectateurs
pour tout ce qu'on fait.
Oui, mais dans le bon sens, Annie.
Je sais. C'est juste que je ne sais rien faire sans toi.
Je m'appuie sur toi pour marcher.
Je ne conduis pas parce que le volant est de ton côté.
Et au travail, quand un client est déplaisant,
c'est toi qui crie sur lui.
Je crierai sur les gens, et te conduirai au travail,
mais tu vas devoir marcher toute seule,
sinon, ça sera bizarre.
Arrête de plaisanter sur tout.
- Arrête de penser à maman. - Je n'y pense pas.
On partage un cerveau.
Elle disait que c'était trop dangereux de nous séparer.
Votre situation a changé, Annie.
Même votre mère verrait à quel point c'est nécessaire.
Les vascularisations se chevauchent.
Le cœur de Liz en fait plus que le vôtre,
ce qui cause un débit cardiaque trop élevé.
Vos corps ne pourront pas le supporter longtemps.
Donc si on ne fait rien, on meurt toutes les deux.
Je vais la subir cette opération.
Arrête le mélodrame, Kenzie.
Dr Bailey.
Les parents de Braden Morris pensent que vous les évitez.
Ce n'est pas le cas.
Ils veulent que vous sachiez
qu'ils ne vous en veulent pas.
Me voilà soulagée.
Ils sont ravis des résultats de Braden.
Il a 500 cellules T.
- C'est un miracle. - Il peut manger ?
Tout ce qu'il veut.
Surveille ses constantes toutes les deux heures
- et refais un bilan dans quatre heures. - D'accord.
Wilson, mes patients font la queue,
et Babs Martin, pour la colectomie, a besoin d'une voie centrale.
- Elle n'a pas d'autre accès. - Je m'en occupe.
- Bien. - Non, tu ne peux pas.
3922 a besoin qu'on lui retire son drain,
et l'adorable petit démon dans la chambre d'à côté
a besoin d'une nouvelle sonde.
Ce sont des enfants, des tout petits humains,
et on ne les fait pas attendre
pour des choses comme des drains et des sondes, non ?
Non.
Merci. Tu es géniale.
Bon, je m'occupe de la jumelle A.
Amy de la jumelle B.
- Dr Shepherd ? - Quoi ?
Non, mon nom, c'est Dr Shepherd.
Tu as dit "Amy", ce qui me fait passer pour une fille
qui vient s'incruster sur ton opération,
alors que l'on opère ensemble.
Oui, je m'excuse.
Vous savez tous quoi faire ? Torres ?
- C'est bon. - Avery ?
Oui, ça va.
Amy... Dr Shepherd ?
Je suis prête.
Bon. On se voit au bloc.
Allez manger. Ça sera la dernière fois avant un bon moment.
Amy, on fait une dernière révision.
Très bien.
Meredith, tu peux m'amener une barre énergétique ?
Oui.
Tu sais, il te trouve géniale,
je ne sais pas pourquoi il te traite...
Comme une incompétente ?
Parce qu'il est le jumeau A.
Il l'a toujours été, et le restera.
Ce qui fait de moi la jumelle B. Très sympa.
Raynbow Williams dans le lit trois
a besoin d'un examen abdominal pour exclure l'appendicite.
"Raynbow."
Je l'ajoute à ma liste de prénoms pour bébés.
- Vraiment ? - Oui.
Juste après Bubba, Toolio et Agamemnon.
Agamemnon ?
C'est joli.
Non. C'est de la maltraitance.
Mais Callie continue de refuser
tous les noms mignons que je propose,
donc ma nouvelle stratégie est de cacher des jolis prénoms
au milieu d'autres qui sont horribles.
Donc... Zamboni, Hashtag et Digger.
Vous n'attendez pas encore d'enfant, vous êtes tellement...
- Folles ? - Non, non.
J'allais dire excitées.
Imagine comme je serai insupportable
quand il y aura un bébé dont je pourrai parler.
Une fois le système de semence fermé créé,
on a pu accélérer le temps
entre l'aspiration de la moelle et l'implantation de la greffe.
Suivant.
J'ai une question.
Oui.
La différence de solidité
entre le tissu du patient et le conduit bio-imprimé,
augmente-t-elle le risque d'écoulement turbulent en anastomose ?
Non. Nos conduits ont un écoulement laminaire.
Les tests ont révélé une résistance à la traction de 0,6 mégapascals.
Sans suivi à long terme,
comment affirmer que votre conduit
soit meilleur que les prothèses de conduits standards ?
Nous nous attendons à ce que notre conduit évolue
au fil de la vie du patient.
Ce qui préviendrait donc des opérations en série.
Exactement.
Ça prend du temps, mais ça en vaut la peine sur le long terme.
Ne prenez-vous pas le risque
que les cellules subissent une apoptose
si elles sont cultivées sur l'hydrogel ?
C'était une inquiétude,
mais nous avons découvert que 90 % des cellules cultivées
restaient viables après une semaine.
C'était une grande surprise.
C'est fascinant.
Merci, Dr Yang.
Nous aimerions beaucoup voir les données de vos patients.
Votre bureau a mon adresse mail.
- Je serais heureuse de les partager. - Formidable.
Vous avez bien fait de la faire venir, Burke.
Elle va nous apprendre quelque chose.
J'en suis certain.
C'est toi qui as fait ça ?
Je croyais que c'était un certain Weiss.
Il fait partie de mon équipe.
Je ne pense pas que tu aurais répondu si c'était venu de moi,
vu les circonstances de notre séparation.
Moi en robe blanche et toi t'échappant de l'État.
C'est délicat de prendre des nouvelles après ça.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce que je voulais te parler
des détails non publiés de ton protocole.
Et tu m'as fait faire presque 10 000 km pour en parler ?
C'est mon hôpital.
Je peux faire faire 10 000 km aux gens pour leur poser des questions.
Laisse-moi te rendre la faveur.
En te montrant mes travaux. J'ai une opération cet après-midi.
J'aimerais beaucoup que tu y participes.
Sauf si tu as d'autres projets.
Je dois passer un appel.
Vas-y.
On se reparle plus tard.
Et...
Passe le bonjour à Meredith.
C'est elle ?
Un message. On n'arrête pas de se manquer.
Elle s'amuse ?
Oui, elle dit que sa conférence s'est bien passée et que...
- Burke est là. - Quoi ?
- Burke. Ici. - C'est une blague !
- Quoi ? - Oui, il m'a fait venir ici.
Non, rien.
Elle dit qu'elle a eu une ovation.
Je savais que ça en vaudrait la peine.
Meredith, rappelle-moi.
Je ne peux pas faire ça, la dernière fois, j'ai...
Traversé la table. On sait. On s'entraîne pour ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dr Shepherd a choisi Leah pour la trépanation des jumelles.
Il ne sait pas qu'elle a...
- La ferme. - Et ton travail ?
Super. Je fais un carton.
Tu la tues !
Je ne peux pas faire ça.
Arrête, c'était le premier.
Maintenant, tu sais quoi faire.
Essaie encore.
C'est juste choquant que la première option
qu'on ait proposé à une femme enceinte
qui hésite soit l'avortement.
Elle fait simplement son travail.
Tu ne peux pas être de mon côté ?
Je le suis.
Mais ne t'en prends pas à l'obstétrique
- pour un commentaire. - Non.
C'est pas ce que...
Peut-être que si. Je ne sais pas.
- Je ne veux pas me disputer. - Moi non plus.
Pourquoi pas Phoebe, si c'est une fille ?
Phoebe c'est gratuit ? Ça fait traînée.
Mais c'est mignon. C'est beau.
C'est l'un des plus beaux noms...
Dr Webber.
Vous avez organisé une réunion du conseil ?
Oui.
Pourriez-vous attendre que je sois disponible la prochaine fois ?
Nous devions parler de problèmes concernant la fondation.
Votre présence n'était pas requise.
Excusez-moi, monsieur.
S'il y a un problème avec la fondation, dites-le-moi.
S'il vous plaît.
Très bien. Alors, voilà,
j'ai bâti cet endroit avec des idéaux en tête,
et je n'aime pas qu'on les prenne à la légère.
On s'est associés beaucoup trop vite.
C'est évident que nous avons des différences fondamentales
de philosophie.
Ça ne fonctionnera pas. C'est perdu d'avance.
Très bien, Babs. Dites-moi si je vous fais mal.
Wilson, tout va bien, ici ?
Oui. Je passe le cathéter.
Tu as le bilan de Braden ?
Oui, comme vous l'aviez demandé.
Bien. Tiens-moi au courant.
Le cathéter est entré.
Babs, on a presque terminé. Je dois juste retirer le fil.
Mon porte-bonheur.
Je n'ai rien ressenti du tout.
Je me suis beaucoup entraînée.
Ça fait mal.
Ça ne sort pas. Le fil est coincé.
Que se passe-t-il ?
Hydromorphone à 0,5.
Babs, essayez de vous détendre, d'accord ?
Tes contours sont parfaits.
Je suis impressionné, Torres.
Ça a pris des heures de travail méticuleux pour ce résultat, Derek.
Amelia a intérêt de ne pas se rater.
Pour ça serait le cas ?
Tu la traites comme l'idiote du village.
- Non. - Si.
J'ai besoin que tu me dises que c'est faux.
Ce n'est pas l'idiote du village.
Elle ne s'approcherait pas des Cooper
si elle n'était pas excellente.
Est-ce que c'est...
Une jambe robotique en état de marche ? Oui, c'en est une.
Je croyais que mon absence avait ralenti le projet.
En effet.
Donc j'ai choisi une autre approche.
Je redirige les signaux nerveux
pour commander directement la prothèse,
en éliminant entièrement les capteurs.
- J'ai supprimé l'intermédiaire. - Donc je suis l'intermédiaire ?
Non, tu dois encore connecter les nerfs.
- Je suis le mécanicien ? - Un peu.
Mais tu ne t'en approcherais pas
si tu n'étais pas excellent.
Vous avez un nouveau message.
Avant de faire n'importe quoi, rappelle-toi ça :
Il t'a détruite.
Sa mère a volé tes sourcils.
Tu as passé ces sept dernières années à surmonter...
C'est juste un café.
Tu en bois toujours, non ?
Tu sais quoi ? Je vais y aller. Je ne veux pas manquer mon vol.
Ne t'inquiète pas. Weiss t'en a réservé un autre.
Tous tes projets secrets
de me faire aller et venir à ta convenance...
C'est manipulateur.
Je suis désolé que tu le voies comme ça.
Tu as suivi mes travaux ?
Tu vas me dire que tu n'as pas suivi les miens ?
Cette opération que tu vas voir est nouvelle.
Je ne voulais pas la publier
avant d'être sûr de moi.
Tu l'es ?
Viens. Je vais te montrer.
Elles sont prêtes.
Laquelle est la jumelle A.
Vous devez identifier la jumelle au meilleur pronostic.
Si l'opération se passe mal,
l'équipe mettra toutes ses ressources
au profit de la plus forte. La jumelle A.
C'est mieux d'en sauver au moins une.
Je suis médecin. Je connais le principe.
Je les ai mises au monde, Fr Grey.
J'étais là, pour leur cérémonie des diplômes,
j'ai rencontré leurs petits amis.
Je les ai aidées pour l'enterrement.
Et j'aimerais savoir laquelle est la jumelle A,
pour que mes prières aillent un peu plus pour sa sœur.
Lizzie est la jumelle A.
Si ça se passait mal,
toutes les ressources seront pour elle.
Que Dieu aide Annie.
Dr Grey, nous sommes prêts.
On se retrouve de l'autre côté.
Et on voudra des beignets, Kenzie.
Ne t'inquiète pas Annie. Je vais t'en ramener.
On a presque fini de récolter la veine.
- Murphy, comment ça se passe ? - Très bien.
Elle a percé sept trous sans perforer la dure-mère.
Je vérifie le dernier trou.
Très bien, Murphy. C'est parfait.
- On fait un travail vasculaire délicat. - Je m'excuse.
Il me faut un Penfield n° 3
pour retirer le sinus sagittal du volet osseux.
Alex, réponds, réponds, réponds !
J'avais raison. T'as besoin de moi.
Qu'est-ce que t'as raté ?
- Alex, je... - Non, je déconne.
Je suis occupé tout de suite.
- Je peux te rappeler plus tard ? - Oui, d'accord.
- On se voit plus tard. - Bonjour.
Le fil s'est accroché à quelque chose,
nous faisons une radio pour avoir un aperçu de ce qui se passe.
- Wilson. - Oui, je sais...
Tu sais que tu n'as toujours pas retiré le drain du 3922 ?
Heureuse que tu le saches, parce que...
J'arrive.
Babs, tenez bon. Tout va bien se passer.
Ce vaisseau à l'air d'être à Liz.
Oui.
Je continue ma dissection millimètre par millimètre,
jusqu'à ce qu'on soit sûrs de la stabilité de leur état et on ligature les vaisseaux.
Constantes ?
Jumelle A, 110/70, jumelle B, 140/90.
Bon, je vais sectionner les veines qui font le pont.
- Oh, non. Est-ce que c'est... - Oui.
Bon sang. Ça devient sombre.
Ça se propage.
Les tissus sont œdémateux, et vont au centre...
Vers le sinus. Si ça y arrive...
Oui, les deux flux seront compromis.
Que se passe-t-il ?
Liz a un caillot, ils essaient d'éviter
sa propagation au cerveau d'Annie.
Ils doivent faire vite s'ils veulent sauver la vie d'Annie.
On doit les séparer maintenant, et vite. Dissecteur !
Reste au milieu. On contrôlera l'hémorragie, une fois séparées.
Bon, préparez les pinces.
Allez, Annie.
Je suis perdue. Je croyais que Liz était la jumelle A.
Si ça tournait mal, on devait lui consacrer les ressources.
Plus maintenant.
Un remplacement de valve aortique transcathéter.
Qu'est-ce qu'il y a de spécial ?
Tu vas voir.
- Tu as perdu le Harper Avery. - Oui.
Il ne faut pas que ça te déprime.
C'est facile à dire. Tu en as gagné un.
C'est pour ça que je le dis.
C'était super quand je venais de l'avoir, et ça l'est resté longtemps.
Puis je suis tombé de très haut.
J'ai eu peur que le meilleur soit derrière moi.
Et la pression que je m'infligeais était énorme.
Il fallait que je parte, je suis venu ici. J'ai commencé doucement, puis...
J'ai rencontré un homme qui venait de gagner un milliard en bourse.
Il voulait inscrire son nom quelque part, alors il a financé cet hôpital.
J'ai fait venir des gens du monde entier pour étudier les cœurs.
- Tu n'as pas de fonds de l'État ? - Pas besoin.
Ce qui est intéressant avec ce patient,
c'est sa valvule irrégulière.
Ça n'est pas plus intéressant.
Et ça ?
C'est son cœur, dans l'hologramme.
Composé de scans préopératoires. Avec une visualisation peropératoire.
On peut le voir sous tous les angles en temps réel.
Et même le trancher pour voir l'anatomie.
Évaluer les ramifications sans risquer d'entrer à l'aveugle.
C'est ce que j'attendais de publier.
Je voulais le perfectionner.
Ça valait le coup de rester ?
Oui.
Attends de voir le reste.
Et, maintenant !
Irriguez. Drapez.
Derek, occupe-toi de la jumelle viable. Je reste ici.
Non, vas-y, je reste ici.
Je vais essayer de récupérer le caillot.
- Un ultime tentative qui peut marcher. - Tu peux la sauver ?
Si je retire le caillot assez vite, mais elle aura des séquelles.
On y va, à un, deux, trois.
- Ne t'inquiète pas pour Annie, je l'ai. - Je ne m'en fais pas.
On sort Annie, tout de suite.
Plus de lumière. Shunt hépariné.
Les personnes qui ne font rien, sortez.
- Ces imprimantes t'appartiennent ? - Oui.
- Il y en a... - 49.
On en avait 50. Il y en a une qui avait un bug. On l'a renvoyée.
Tu as terminé un essai de phase un avec tes conduits. C'est quoi la suite ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas...
Je ne sais pas encore. Tout...
- À cause de la récompense ? - Je me fiche de la récompense.
Bien sûr que si. En tout cas, tu devrais.
C'est une évaluation des personnes qui savent
que tu es celle que tu penses être.
Même toi tu en as envie...
- Je sais ce que vaut mon travail. - Moi aussi.
Je sais ce qui va suivre, ça va être grand.
Mais ?
Mais...
Tu as peur de ne pas avoir assez de soutien après avoir perdu ce prix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux imprimer un cœur humain qui fonctionne, un cœur qui bat.
Fais-le ici. Ce n'est pas impossible, ici.
Tu peux commencer dès demain. Tu n'as qu'à dire oui.
Où en est Yang avec son appel ?
Je ne sais pas, je ne lui ai pas parlé depuis son départ.
Où est-elle ?
- Elle visite un hôpital en Suisse. - Quoi ?
Elle cherche un nouveau poste ?
Tu vois ce que vous avez fait ? On va tous les perdre un par un.
Elle y est juste allée pour une conférence.
J'espère que tu es content. Grâce à ta mère et toi,
les derniers médecins ici, seront toi et Knox.
Arrêtez !
C'est votre relation avec la fondation Harper Avery
qui les a amenés ici.
Vous êtes gêné, vous avez honte, et j'en suis désolée,
mais vous ne pouvez plus vous en prendre au Dr Avery.
Il mérite votre respect. Il n'est pas sa mère. Alors arrêtez.
Je n'ai pas reçu les radios de Babs.
- Je les ai envoyées au Dr Hunt. - Quoi ? Pourquoi ?
C'était un résultat critique, et c'est lui le titulaire.
Où est-elle ?
Avec le Dr Hunt, au bloc.
Steph, j'ai besoin de toi ! Tu peux prendre les résultats de Braden ?
Bailey cherche à exclure la leucémie.
- Merci, merci, merci. - La leucémie ? Pourquoi Bailey...
Où en est le greffon de la veine saphène ?
Tout va bien.
Bien, tu as besoin d'aide ?
Non, je suis sur le point de refermer la dure-mère.
Bien.
Shepherd en a déjà terminé avec Lizzie ?
Non.
Dr Hunt, j'aurais dû vous appeler, mais...
Moi, ou quelqu'un d'autre. Cet hôpital est plein de médecins, Wilson.
Tu as tenté de retirer le fil, tu as forcé et perforé
la cloison de la veine sous-clavière, provoquant l'hémorragie.
- Mon Dieu. - Et maintenant,
je dois opérer d'urgence sa veine et repousser la colectomie.
- J'essayais de tout gérer. - Tu n'as fait qu'empirer les choses.
Assieds-toi. Je vais commander à dîner.
Tu n'as pas faim ?
Tu veux que je travaille ici ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Je n'arrive plus à interpréter tes onomatopées.
Si c'est un stratagème pour me faire revenir dans ta vie, c'est non.
Ma femme, Edra. Voici Simone, cinq ans, et Vivianna, quatre ans.
Je suis heureux, Cristina. Edra est l'amour de ma vie.
Elle est mon monde. Ma famille est mon monde.
C'est bien.
Je ne te veux pas, Cristina.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Edra veut être mère.
Elle était chirurgien, et elle a tout abandonné.
Elle reste à la maison et s'occupe des enfants.
Elle me soutient, moi et mes rêves.
Tant mieux pour toi. Je suis heureuse pour toi.
Quand on fait ce qu'on fait, avec autant de passion,
on a besoin de quelqu'un à la maison,
qui entretienne le feu.
C'est la seule manière pour nous d'avoir quelqu'un.
Tu ne me connais plus. Ta vie a changé.
La mienne aussi.
Tu as raison. Je ne te connais pas.
Mais je sais que tu es devenue un chirurgien exceptionnel.
Tu es devenue tout ce que j'avais rêvé pour toi.
Tu devrais être dans un endroit comme ça. Tu devrais y réfléchir.
Il a une famille et un cœur holographique,
et il veut financer mes recherches pour imprimer un cœur.
Il a 49 imprimantes, des ressources bancaires illimitées, et...
Comment se fait-il que tu ne répondes pas ?
Meredith, tout ce dont j'ai toujours rêvé est ici.
Sauf qu'il est là.
Qu'est-ce que je suis sensée faire ? Tu me dirais de faire quoi ?
Oui.
Annie refuse les soins ?
- Du changement pour Lizzie ? - Non, ils vont arrêter les soins.
Ça a été dur de trouver l'argent pour faire marcher cet hôpital.
C'est la fondation qui nous a sauvés.
On doit trouver un moyen de le faire marcher avec eux.
J'étais là, le soir où ta mère a gagné son premier Harper Avery.
Je n'étais pas avec elle. J'étais au fond de la salle.
Parce que mon père était avec elle ?
Ce prix était notre reconnaissance. Une mesure de notre succès.
Tout ce pour quoi on a travaillé.
Je devais y être pour voir l'expression sur son visage. Elle était radieuse.
Catherine en a fait quelque chose d'insignifiant. Elle l'a dévalué.
Elle a rabaissé nos objectifs, sa mémoire...
Je ne le supporte pas.
Richard, vous avez une minute ?
Dr Bailey, j'ai les résultats les plus récents de Braden.
Merci, Dr Edwards.
Vous testez la différentielle des globules blancs ?
- Je teste beaucoup de choses. - Ses cellules T augmentent.
Un garçon sans immunité développant 500 cellules T en une nuit ?
Je pense que vous avez administré le virus désactivé
- contre la volonté des parents. - Ça a marché !
Ça marche ! C'est formidable. Vous êtes formidable.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Donc c'est d'accord ?
Cette interne n'est pas faite pour être chirurgien.
On est chirurgien ou on ne l'est pas.
Si je me fais virer, mes parents me renieront.
- Je reprendrais des études. - Je retournerais en prison.
Arrêtez. Si l'un de nous est viré, c'est moi. J'ai pété un câble en public.
J'ai perturbé tout un bloc. Je suis un risque et Shepherd me déteste.
Hunt me déteste. Vous auriez dû voir sa tête quand je me suis ratée.
Mon ex possède l'hôpital. C'est moi.
Certains internats font parfois le ménage,
ils virent toute une classe d'internes et reprennent une nouvelle équipe.
Quoi ?
Rien. J'ai passé une super journée.
Il paie la prochaine tournée.
DR BURKE - DIRECTEUR DE LA CHIRURGIE CARDIOTHORACIQUE
Tu as parlé avec Meredith ?
Non. Et non, je refuse ton offre. Merci, mais c'est non.
Meredith est rancunière.
Aucun rapport avec elle, ou une rancune. C'est plus compliqué.
- Vraiment ? - Arrête.
Tu m'as fait venir. On s'est amusés. Accepte mon refus.
Pourquoi ?
"Pourquoi" ?
Ça n'a aucun sens.
Tu penses que j'ai envie de travailler à nouveau pour toi ?
Je n'ai jamais voulu travailler pour toi. Je voulais être toi.
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée,
c'est ta fuite le jour de notre mariage.
J'ai dû apprendre à me débrouiller seule. C'était mieux pour nous deux.
- Tu peux arrêter... - Pourquoi tu m'as fait venir ?
Pourquoi me proposer un poste que je ne peux pas refuser ?
Tu veux me faire saliver devant un appât
puis m'en priver ? Je ne veux pas de ce poste !
- Tu as fini ? - Non !
Là, j'ai fini.
Je ne veux pas que tu travailles pour moi.
Le fait de travailler ensemble détruirait mon mariage, ma vie.
Je t'aimais d'une passion dévorante. Puis...
C'est toi, l'appât que je poursuivrai.
J'ai une famille maintenant, une vie que...
Une vie que je veux.
Je ne veux pas que tu travailles pour moi.
- Tu viens de m'offrir un poste. - Pas pour que tu travailles pour moi !
Je veux que tu prennes ma place.
Je pars.
Les parents d'Edra vivent à Milan et elle veut se rapprocher d'eux.
- Attends. - Elle a fait tant de sacrifices pour moi.
Je pense qu'il est temps de faire la même chose pour elle.
- Attends. - J'y pensais depuis longtemps.
Mais je n'ai trouvé personne à qui j'avais envie
- de donner l'institut, avant aujourd'hui. - Attends.
Tu m'offres un hôpital,
comme Willy Wonka qui m'offrirait sa chocolaterie ?
- Souris, Charlie. - Tu n'es pas sérieux ?
Tu es sérieux.
Cet endroit est à toi, Cristina. Si tu le veux.
Alors ?
Ouvrez les yeux.
- Salut. - Hé.
- Comment savais-tu que... - Je sais avec qui tu traines.
Ça va ?
Oui.
J'avais juste besoin de m'asseoir.
Je devrais m'habituer à ces bancs.
Je ne peux pas changer qui je suis.
Mais je ne veux pas rester à la maison
tous les dimanches quand ma famille sera à l'église.
- Tu irais à l'église avec moi ? - Tu es ma femme. Bien sûr que oui.
Tant qu'on ira manger des gaufres après.
On fera ça.
Que voyez-vous ? Plus de possibilités ?
Agamemnon.
J'aime bien. Oui.
Callie Torres a un projet très intéressant.
Elle a besoin d'un neurochirurgien exceptionnel, Je t'ai recommandée.
- Derek, je ne vis pas ici. - Peut-être que tu devrais.
J'aime t'avoir ici. Tu es ma sœur préférée.
C'est ce que tu nous dis toutes.
Mais je vais choisir de te croire, parce que tu es mon frère préféré.
Votre nouveau point de vue vous donne-t-il plus d'espoir ?
C'est le but. Même si ça ne marche pas toujours comme ça.
Chocolat. J'en ai grignoté.
Tu t'en vas.
Un changement de perspective peut vous montrer ce que vous avez perdu.